ร้อนวูบวาบ(rón wôop-wâap)

Значения

1ГлаголB2

испытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара

внезапно почувствовать сильный жар в теле, часто накатывающий волнами, как при приливах (например, во время пременопаузы, при лихорадке или тревоге)

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1испытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара2внезапный жар; бросает в жарเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoвходная мощностьสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)วัยwaiวัยwai1возраст; этап жизни2возрастная группа; поколениеทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшения
У моей мамы приливы жара, потому что она вступает в период перименопаузы.
2ПрилагательноеB2

внезапный жар; бросает в жар

внезапное ощущение сильного тепла или покраснения лица короткими волнами

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1испытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара2внезапный жар; бросает в жарขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда он сделал мне комплимент в присутствии моих друзей, я внезапно почувствовала, как мое лицо вспыхнуло.

Связанные слова

Разбор слова

ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)Часть 1
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1мерцающий; мигающий2мерцать; прерывисто мигать3внезапный и кратковременный (о чувстве); мимолетныйЧасть 2
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâapиспытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара