ระดมทัพ(rá-dom táp)
Значения
1ГлаголB2
мобилизовать войска; собирать силы
Собирать и подготавливать вооруженные силы к действиям; мобилизовывать армию.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukвраг; противник (воен.)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1незаконно проникать; вторгаться2посягать; вторгаться3незаконное проникновение; вторжение (юрид.)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ระดมทัพrá-dom tápระดมทัพrá-dom táp1мобилизовать войска; собирать силы2сплотить большую команду для действийทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
В древние времена, когда враги вторгались, король приказывал немедленно мобилизовать армию.
2ГлаголB2
сплотить большую команду для действий
Мобилизовать или объединять большую группу людей или ресурсы для выполнения конкретной, часто интенсивной задачи или кампании (в переносном смысле).
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеระดมทัพrá-dom tápระดมทัพrá-dom táp1мобилизовать войска; собирать силы2сплотить большую команду для действийพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1отдел продаж2команда по продажам / торговый персоналเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1этот квартал2в текущем квартале
Компания мобилизует свой отдел продаж для достижения целей в этом квартале.
Связанные слова
Похожее значение
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1мобилизовать войска2мобилизовать людей
- мобилизовать войска
- мобилизовать людей
เรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1мобилизовать; призывать войска2призывать войска; мобилизовать3мобилизовать [людей]
- мобилизовать; призывать войска
- призывать войска; мобилизовать
- мобилизовать [людей]
รวบรวมกำลังพลrûuap ruuam gam-lang ponรวบรวมกำลังพลrûuap ruuam gam-lang ponсобрать войска; мобилизовать силы
собрать войска; мобилизовать силы
Разбор слова
+
ระดมทัพrá-dom tápระดมทัพrá-dom tápмобилизовать войска; собирать силы