เรียกระดมพล(rîak rá-dom pon)
Значения
1ГлаголB2
мобилизовать; призывать войска
созывать или собирать людей вместе для определенной цели, особенно для военной службы или масштабного мероприятия.
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1мобилизовать; призывать войска2призывать войска; мобилизовать3мобилизовать [людей]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки3вредный (причиняющий вред) — редко/ошибочноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Староста деревни собрал жителей, чтобы помочь отремонтировать дорогу, поврежденную наводнением.
2ГлаголB2
призывать войска; мобилизовать
призывать или собирать военные силы для службы или проведения конкретной операции
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1мобилизовать; призывать войска2призывать войска; мобилизовать3мобилизовать [людей]ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)
В случае начала войны правительству, возможно, придется призвать тайских мужчин на военную службу.
3ГлаголB2
мобилизовать [людей]
созывать или собирать людей вместе для определенной цели или масштабного мероприятия
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1мобилизовать; призывать войска2призывать войска; мобилизовать3мобилизовать [людей]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки3вредный (причиняющий вред) — редко/ошибочноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Староста деревни собрал жителей, чтобы помочь отремонтировать дорогу, поврежденную наводнением.
Связанные слова
Похожее значение
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1мобилизовать войска2мобилизовать людей
- мобилизовать войска
- мобилизовать людей
ระดมทัพrá-dom tápระดมทัพrá-dom táp1мобилизовать войска; собирать силы2сплотить большую команду для действий
- мобилизовать войска; собирать силы
- сплотить большую команду для действий
รวบรวมกำลังพลrûuap ruuam gam-lang ponรวบรวมกำลังพลrûuap ruuam gam-lang ponсобрать войска; мобилизовать силы
собрать войска; мобилизовать силы
Разбор слова
+
เรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom ponмобилизовать; призывать войска