บ้านแขก(bâan kàek)
Значения
1Имя собственноеB1
Бан Кхэк (топоним)
Собственное название некоторых районов или перекрестков в Таиланде (например, Бан Кхэк), используемое в качестве топонима.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekперекресток; развилкаบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Бан Кхэк (топоним)2индийский/мусульманский квартал (историческое/разговорное)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняสองsŏngสองsŏng1два; 22второй
Завтра в два часа дня я встречаюсь с другом на перекрестке Бан Кхэк.
2СуществительноеB2
индийский/мусульманский квартал (историческое/разговорное)
исторический/разговорный термин для района, где проживают выходцы из Южной Азии или мусульмане; может иметь устаревший или чувствительный подтекст
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Бан Кхэк (топоним)2индийский/мусульманский квартал (историческое/разговорное)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестностиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiЮжная Азия (регион)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1мусульманин (человек)2исламский; мусульманскийอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1включать (в себя); охватывать; распространяться на2включая; в том числе; а такжеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителямในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banв настоящее время; в наши дни
Термин «бан кхэк» использовался для обозначения районов, где проживали южноазиатские или мусульманские общины, и сегодня он может иметь деликатный подтекст.
Связанные слова
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekБан Кхэк (топоним)