น้ำพัก(nám pák)
Значения
1СуществительноеB2
собственные усилия (в устойчивом выражении น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengсобственный тяжелый труд; плоды своего труда)
используется в основном в устойчивом выражении น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengсобственный тяжелый труд; плоды своего труда, означающем что-то, заработанное собственным упорным трудом
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеหลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaполучать; приобретать; обзаводитьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengсобственный тяжелый труд; плоды своего трудаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Мы приобрели этот дом благодаря собственному упорному труду нашей семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Он гордится тем, что окончил учебу на средства, заработанные собственным тяжелым трудом.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Этот малый бизнес вырос исключительно благодаря упорному труду, а не связям.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Эта награда стала результатом исключительно тяжелого труда и многолетней преданности делу.
Разбор слова
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákсобственные усилия (в устойчивом выражении น้ำพักน้ำแรง)