ทำบุญร่วมกัน(tam bun rûuam gan)
Значения
1ГлаголB1
вместе совершать благие дела / обретать заслуги
Совершать добрые дела или обретать религиозную заслугу (буддийская практика) совместно с кем-либо еще.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1вместе совершать благие дела / обретать заслуги2иметь кармическую связь; быть связанными судьбойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Завтра наша семья вместе пойдет в храм, чтобы совершить благие дела.
2ГлаголB2
иметь кармическую связь; быть связанными судьбой
В переносном смысле (в буддийском контексте): иметь общую судьбу или сильную связь с кем-либо, которая, как считается, возникает в результате совместного приумножения заслуг в прошлом.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1вместе совершать благие дела / обретать заслуги2иметь кармическую связь; быть связанными судьбойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònпрошлая жизньถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Должно быть, мы вдвоем совершали благие дела в прошлой жизни, чтобы иметь возможность полюбить друг друга в этой.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganвместе совершать благие дела / обретать заслуги