ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)
Значения
1ПрилагательноеB2
интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный
очень интенсивный или энергичный (например, о жарком споре, жестокой драке, полной самоотдаче); в переносном смысле, не о буквальной остроте
Примеры
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganсоревноваться друг с другомอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный2пикантный; фривольный; откровенный3интенсивно; яростно; на полную катушкуมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вчера две футбольные команды соревновались очень ожесточенно.
2НаречиеB2
интенсивно; яростно; на полную катушку
в очень интенсивной, жесткой манере или с полной отдачей
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный2пикантный; фривольный; откровенный3интенсивно; яростно; на полную катушкуเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaзакончить вовремя
Он работал в полную силу, чтобы закончить проект вовремя.
3ПрилагательноеC1
пикантный; фривольный; откровенный
сексуально смелый или откровенный в пикантной, провокационной манере (например, о страстной сцене или дерзком разговоре)
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингเลิฟlêrpเลิฟlêrp1любить; обожать2любовьซีนseenซีนseen1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматичная сцена; устроить сцену (жарг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный2пикантный; фривольный; откровенный3интенсивно; яростно; на полную катушкуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เหมาะmòrเหมาะmòr1подходить; быть уместным2подходящий; уместныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
В этом фильме есть откровенная любовная сцена; он не подходит для детей.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatяростно; напряженно
яростно; напряженно
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
ออกรสòk rótออกรสòk rót1оживиться; стать увлекательным2набирать вкус; становиться ароматным
- оживиться; стать увлекательным
- набирать вкус; становиться ароматным
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
- очень острый; жгучий
- пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1концентрированный (о веществе); насыщенный2интенсивный; напряженный3интенсивный; строгий (о графике/деятельности)
- концентрированный (о веществе); насыщенный
- интенсивный; напряженный
- интенсивный; строгий (о графике/деятельности)
Разбор слова
+
+
+
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngинтенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный