ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Значения
1ПрилагательноеB2
женоподобный; манерный
(разг.) женоподобный или манерный в поведении (обычно о мужчине; может носить оскорбительный характер)
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1женоподобный; манерный2висячее украшение; подвеска3свисающий; покачивающийсяนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
У этого мужчины немного женственные манеры, но он очень хороший человек.
2СуществительноеB2
висячее украшение; подвеска
небольшое висячее украшение, подвеска или колокольчик, которые покачиваются и издают звенящий звук
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuбраслетเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1женоподобный; манерный2висячее украшение; подвеска3свисающий; покачивающийсяน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1очень милый; миленький (с удвоением)2различные милые (вещи); довольно милыйห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Мне нравится этот браслет, потому что на нем висят милые маленькие подвески.
3ПрилагательноеB2
свисающий; покачивающийся
свободно свисающий и раскачивающийся из стороны в сторону
Примеры
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoсерьгаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахиватьตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1женоподобный; манерный2висячее украшение; подвеска3свисающий; покачивающийсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaходить взад-вперед; расхаживать
Её серьги свободно качаются взад-вперед, когда она ходит.