ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
Значения
1ГлаголB1
быть полностью мертвым
Быть полностью мертвым; быть абсолютно бездыханным.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаรถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2попасть в аварию; разбить машинуเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1быть полностью мертвым2потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя3полностью выйти из строя; разрядиться4полностью провалиться; быть обреченнымเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Кошка, которую сбила машина прошлой ночью, мертва.
2ГлаголB1
полностью выйти из строя; разрядиться
о приборе, аккумуляторе или системе: полностью перестать работать
Примеры
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetзабыть зарядить батареюมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)แบตbàetแบตbàet1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1быть полностью мертвым2потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя3полностью выйти из строя; разрядиться4полностью провалиться; быть обреченнымไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Я забыл зарядить телефон вчера вечером, поэтому сейчас батарея полностью села.
3ГлаголB1
полностью провалиться; быть обреченным
используется в переносном смысле в значении, что проект, план или чье-то будущее полностью провалились или безнадежны
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не пройти; не проехатьอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1быть полностью мертвым2потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя3полностью выйти из строя; разрядиться4полностью провалиться; быть обреченнымแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Если этот проект не одобрят, моему будущему в этой компании наверняка придет конец.
4ГлаголB2
потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя
В переносном смысле означает, что кто-то или что-то потерпело полный провал, обречено на неудачу; также используется для полностью вышедших из строя устройств, разрядившихся батарей или окончательно переставших работать систем.
Примеры
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetзабыть зарядить батареюมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)แบตbàetแบตbàet1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1быть полностью мертвым2потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя3полностью выйти из строя; разрядиться4полностью провалиться; быть обреченнымไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Я забыл зарядить телефон вчера вечером, поэтому сейчас батарея полностью села.
Связанные слова
Похожее значение
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhпотерпеть крах; пойти прахом
потерпеть крах; пойти прахом
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] мне/тебе/нам конец; крышка
[!] мне/тебе/нам конец; крышка
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1пропасть; попасть в крупную беду2обязательно быть законченным
- пропасть; попасть в крупную беду
- обязательно быть законченным
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
Разбор слова
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtбыть полностью мертвым