ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Значения
1СуществительноеC1
королевское доверие
Доверие или уверенность, возлагаемые королем или королевой на кого-либо; официальный королевский термин.
Примеры
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánтот человекได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiкоролевское довериеจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]แลlaeแลlae1и; а также (устар., книжн.)2смотреть; созерцать (устар., книжн.)3[!] смотри! (устар. восклицание)4воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Тот дворянин удостоился доверия короля для руководства важным проектом.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Назначение на эту должность королевским указом свидетельствует о высочайшей степени доверия и уверенности со стороны монарха.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Человек, получивший королевское доверие для занятия должности тайного советника, должен быть полон добродетели и компетентности.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
На протяжении всей своей службы он выполнял свои обязанности с такой очевидной честностью и порядочностью, что неизменно пользовался доверием и расположением монарха.
Разбор слова
+
+
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiкоролевское доверие