แฟนซับ
fɛɛn-sápအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B1
ပရိသတ်များဘာသာပြန်စာတန်းထိုး
အခြားပရိသတ်များအတွက် ပရိသတ်အချင်းချင်းက ဘာသာပြန်ကာ စာတန်းထိုးပေးထားသော ဖျော်ဖြေရေးဗီဒီယို (ဥပမာ- အန်နီမေး၊ ဒရာမာ) ၏ ဗားရှင်း၊ အင်တာနက်ပေါ်တွင် အခမဲ့ဖြန့်ဝေလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်อนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méအန်နီမဲ (ဂျပန် ကာတွန်း)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápပရိသတ်များဘာသာပြန်စာတန်းထိုး
ကျွန်တော် ဤအန်နီမေးကို ပရိသတ်ဘာသာပြန်စာတန်း (fansubs) ဖြင့် ကြည့်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ซับsápไทยtaiทางการtaang-gaanยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngดูduuแบบbɛ̀ɛpแฟนซับfɛɛn-sápไปbpaiก่อนgɔ̀ɔn
တရားဝင် ထိုင်းစာတန်းထိုးများ မထွက်သေးသောကြောင့် လောလောဆယ်တွင် ပရိသတ်ဘာသာပြန် (fansub) ဗားရှင်းကိုသာ ကြည့်ရမည်။
တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပရိသတ်ဘာသာပြန်စာတန်းများသည် တရားဝင်စာတန်းထိုးများထက်ပင် ပို၍ကောင်းမွန်စွာ ဘာသာပြန်နိုင်ကြသည်။
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngแฟนซับfɛɛn-sápแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangเจ้าjâaoแปลbplɛɛเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiผิดพลาดpìt-plâatบ้างbâang
အဖွဲ့အသီးသီးမှ ပရိသတ်ဘာသာပြန်စာတန်းများ၏ အရည်အသွေးမှာ ကွာခြားမှုရှိသည်၊ အချို့မှာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဘာသာပြန်သော်လည်း အမှားအချို့ ရှိတတ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
fɛɛn
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซับsápซับsáp1စုပ်ယူသည်2ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်3အရပ်သုံးစကား၊ စာတန်းထိုး4စာတန်းထိုးသည်စုပ်ယူသည်အပိုင်း 2
แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápပရိသတ်များဘာသာပြန်စာတန်းထိုးပရိသတ်များဘာသာပြန်စာတန်းထိုးစကားလုံး