อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
အငြိုးထားသည် / ကလဲ့စားချေသည်
တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် ပြင်းထန်သော အငြိုးအတေးထားကာ ကလဲ့စားချေရန် ရည်ရွယ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1အငြိုးထားသည် / ကလဲ့စားချေသည်2အငြိုးကြီးသော / ကလဲ့စားချေလိုသောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหักhàkหักhàk1ချိုးသည်2ကျိုးသွားသည်၊ ပဲ့သွားသည်3နုတ်ယူသည်၊ ဖြတ်တောက်သည်4ရုတ်တရက်ကွေ့သည်၊ စတီယာရင်ချိုးသည်5ခေါက်သည်၊ ကွေးသည်6ချိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ဖျက်သည်7အနုတ်၊ နုတ်သည် (သင်္ချာ)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1ခေတ်နောက်ကျသော2ခေါင်ဖျားသောနေရာและláeและláeနှင့်สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1လုပ်ရမည်၊ မဖြစ်မနေလုပ်ရမည်2သေချာပေါက်ဖြစ်မည်၊ အသေအချာเอาคืนao keunเอาคืนao keun1ကလဲ့စားချေသည်၊ လက်တုံ့ပြန်သည်2ပြန်လည်ရယူသည်။ / ပြန်တောင်းသည်။ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1မဖြစ်မနေ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။2မဖြစ်မနေ လုပ်ရန်၊ သေချာပေါက် လုပ်ရန်
သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တဲ့သူအပေါ် သူက အငြိုးအတေး ထားရှိပြီး ကလဲ့စားချေဖို့ သစ္စာဆိုထားပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အငြိုးကြီးသော / ကလဲ့စားချေလိုသော
ကလဲ့စားချေလိုစိတ် ပြင်းပြသော သို့မဟုတ် အငြိုးထားတတ်သော သဘောရှိသော။
ဥပမာများ
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewအချိန်အတော်ကြာကแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1အငြိုးထားသည် / ကလဲ့စားချေသည်2အငြိုးကြီးသော / ကလဲ့စားချေလိုသောเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เลิกlêrkเลิกlêrk1ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2လမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်3ဖျက်သိမ်းသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည်4(အကျင့်ကို) ဖြတ်သည်5ပြီးဆုံးသည် (အတန်း/အလုပ်/ပွဲ)
ထိုကိစ္စပြီးဆုံးသွားသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း သူသည် သူမအပေါ် ရန်ငြိုးထားဆဲဖြစ်ပြီး လက်မလွှတ်နိုင်သေးပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1အငြိုးထားခြင်း၊ ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း2အငြိုးထားသော၊ ကလဲ့စားချေလိုသော
- အငြိုးထားခြင်း၊ ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း
- အငြိုးထားသော၊ ကလဲ့စားချေလိုသော
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpအငြိုးထားခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း
အငြိုးထားခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatအငြိုးထားသည်
အငြိုးထားသည်
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenရန်ငြိုးဖွဲ့တတ်သော၊ အငြိုးထားတတ်သော
ရန်ငြိုးဖွဲ့တတ်သော၊ အငြိုးထားတတ်သော
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1အလွန်ဒေါသထွက်ပြီး လက်စားချေလိုသော2ပြင်းထန်စွာ ဒေါသထွက်နာကြည်းသည်၊ အငြိုးထားသည်
- အလွန်ဒေါသထွက်ပြီး လက်စားချေလိုသော
- ပြင်းထန်စွာ ဒေါသထွက်နာကြည်းသည်၊ အငြိုးထားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenအငြိုးထားသည် / ကလဲ့စားချေသည်