อัศว(àt-sà-wá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
မြင်း
မြင်း (များသောအားဖြင့် တရားဝင်၊ စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာစပ်ဆိုရာတွင် သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အခြေခံစကားလုံးအဖြစ်သုံးသည်)
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။อัศวàt-sà-wáอัศวàt-sà-wáမြင်းเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1ဝေါဟာရ2စကားလုံး၊ ဝေါဟာရที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်3ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်း2ဘာသာစကားสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtသက္ကတဘာသာစကားซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)ม้าmáaม้าmáa1မေမေ၊ အမေ2မြင်း3ကျွမ်းဘားခုန်ခုံ၊ လက်ကိုင်ပါ ကျွမ်းဘားခုန်ခုံ4သစ်ဖြတ်ခုံ၊ ထောက်ခံခုံ5ကိုယ်ခံပညာရပ် 'မြင်းစီးဟန်'6ခြေနင်းပြား၊ ခြေနင်းခလုတ်7စိတ်ကြွဆေး (ဗန်းစကား)8စစ်တုရင်မြင်းရုပ်
'အာသဝ' (asawa) ဟူသော စကားလုံးသည် သက္ကတဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး မြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัศวàt-sà-wáแทนtaenคำว่าkam wâaม้าmáaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwสละสลวยsà-là sà-lŭuai
ထိုင်းစာပေတွင် ကဗျာဆရာများသည် ကဗျာလင်္ကာများ ပိုမိုသာယာနာပျော်ဖွယ်ရှိပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စေရန် 'မြင်း' ဟူသော စကားလုံးအစား 'အာသဝ' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
กษัตริย์gà-sàtอินเดียin-diiaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดbpròhtให้hâiจัดพิธีjàt pí-teeอัศวเมธàt-sà-wá-mâetเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenอื่นèun
ရှေးခေတ် အိန္ဒိယဘုရင်များသည် အခြားသော နယ်ပယ်များအပေါ် မိမိတို့၏ မြင့်မြတ်သော အာဏာစက်ကို ပြသရန်အတွက် အာသဝမေဓ (မြင်းယဇ်ပူဇော်ခြင်း) အခမ်းအနားကို ကျင်းပရန် နှစ်သက်ကြသည်။
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัศวàt-sà-wáชั้นเลิศchán lêrtที่têeคู่ควรkûu kuuanจะเป็นjà bpenพาหนะpaa-hà-náคู่บารมีkôo baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom táp
စစ်ဗျူဟာဆိုင်ရာ ကျမ်းစာတွင် စစ်သေနာပတိချုပ်အတွက် ခန့်ညားထည်ဝါသော စီးတော်ယာဉ် ဖြစ်ထိုက်သည့် ထူးချွန်သော မြင်းတစ်ကောင်၏ လက္ခဏာရပ်များကို ဖော်ပြထားသည်။