ฝอยทอง(fŏi tong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဖွိုင်ထောင်း (ထိုင်းရိုးရာ ကြက်ဥအနှစ်အချိုပွဲ)
သကြားရည်တွင် ပြုတ်ထားသော ကြက်ဥအနှစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ရွှေရောင် အမျှင်လေးများ ပါဝင်သော ရိုးရာထိုင်းအချိုပွဲ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanမင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုคนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်มงคลmong-konมงคลmong-kon1မင်္ဂလာရှိသော2မင်္ဂလာရှိသောအရာ၊ နိမိတ်อย่างyàangอย่างyàang1မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3အမျိုးအစား4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ฝอยทองfŏi tongฝอยทองfŏi tongဖွိုင်ထောင်း (ထိုင်းရိုးရာ ကြက်ဥအနှစ်အချိုပွဲ)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1သရေကျသည်2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4အမြဲတမ်း
ထိုင်းမင်္ဂလာဆောင်အခမ်းအနားတွေမှာ ဖွိုင်ထောင် (foi thong) လိုမျိုး မင်္ဂလာရှိတဲ့ အချိုပွဲတွေ အမြဲတမ်း ပါလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณยายkun yaaiชอบchôpกินginเค้กkékฝอยทองfŏi tongแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันหวานman wăanเกินไปหน่อยgern bpai nòi
အဘွားက ဖွိုင်ထောင်ကိတ်စားရတာကို ကြိုက်ပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒါက နည်းနည်းလေး အရမ်းချိုလွန်းတယ်လို့ ထင်တယ်။
การทำgaan tamฝอยทองfŏi tongให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngขนมไทยkà-nŏm tai
ဖွိုင်ထောင်ကို သေးငယ်ပြီး လှပတဲ့ အမျှင်လေးတွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ဖို့အတွက် ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ အတတ်ပညာ အများကြီးလိုအပ်ပြီး ဒါဟာ ထိုင်းအချိုပွဲတွေရဲ့ နုနယ်သိမ်မွေ့မှုကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaฝอยทองfŏi tongจะได้jà dâaiรับrápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakโปรตุเกสbproh-dtù-gètแต่dtàeคนไทยkon taiก็ได้gôr dâaiดัดแปลงdàt bplaengจนมีjon meeรสชาติrót-châatและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
ဖွိုင်ထောင်ဟာ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့ပေမဲ့ ထိုင်းလူမျိုးတွေက ၎င်းကို ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားတဲ့ အရသာနဲ့ ပုံစံဖြစ်အောင် ပြုပြင်ဖန်တီးခဲ့ကြပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ฝอยfŏiฝอยfŏi1အရေးမပါသောစကား2ရေမှုန်ရေမွှား၊ မြူမှုန်3စကားဖောင်ဖွဲ့ပြောသည်4အမျှင်သေးများ၊ အစအနများအပိုင်း 1
+
ฝอยทองfŏi tongฝอยทองfŏi tongဖွိုင်ထောင်း (ထိုင်းရိုးရာ ကြက်ဥအနှစ်အချိုပွဲ)