ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကျိုင်းကောင်တစ်မျိုး (ဒေသသုံး/အရပ်သုံး)
ကျိုင်းကောင်တစ်မျိုးကို ခေါ်ဆိုသော ဒေသသုံး သို့မဟုတ် အရပ်သုံး စကားလုံး။ မျိုးစိတ်မှာ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားနိုင်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ2အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အကန့်6ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေးหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1မိုးတွင်း၌၊ မိုးရာသီကာလအတွင်း2မိုးရာသီจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เห็นhĕnเห็นhĕn1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2မြင်သည်3သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်4ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangကျိုင်းကောင်တစ်မျိုး (ဒေသသုံး/အရပ်သုံး)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1ခုန်သည်၊ ခုန်ထွက်သည်2ရုတ်တရက် ထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်သည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်เต็มdtemเต็มdtem1ပြည့်သည်2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3အပြည့်အဝ၊ လုံးဝ4အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသောทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaလယ်ကွင်း
မိုးရာသီမှာ လယ်ကွင်းတွေထဲမှာ 'တက္ကတန်ဒန်း' နှံကောင်တွေ ခုန်ပေါက်နေတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်လို့ ရွာသားတွေက ပြောကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònจับjàpตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangมาmaaคั่วkûuaเกลือกินgleuua ginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
အရင်တုန်းက ‘တက္ကတန်ဒန်း’ နှံကောင်တွေကို ဖမ်းပြီး အဆာပြေအဖြစ် ဆားနဲ့လှော်စားခဲ့ကြတယ်လို့ အဖွားက ပြောပြပါတယ်။
ชื่อเรียกchêu rîiakตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamแต่ละdtàe láถิ่นtìnบางbaangที่têeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenแมลงmà-laengเศรษฐกิจsèht-tà-gìtด้วยdûuay
‘တက္ကတန်ဒန်း’ ရဲ့ အခေါ်အဝေါ်ဟာ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားကြပြီး အချို့နေရာတွေမှာတော့ စီးပွားဖြစ် အင်းဆက်အဖြစ်တောင် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
นักวิจัยnák wí-jaiลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangเพราะpráwมีmeeรายงานraai-ngaanว่าwâaระบาดrá-bàatในnaiไร่râiมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngหลายlăaiจังหวัดjang-wàt
ခရိုင်အတော်များများက ပီလောပီနံစိုက်ခင်းတွေမှာ ‘တက္ကတန်ဒန်း’ နှံကောင်တွေ ကျရောက်နေတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေကြောင့် သုတေသီတွေဟာ ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးခဲ့ကြပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်း3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်အပိုင်း 2
ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangကျိုင်းကောင်တစ်မျိုး (ဒေသသုံး/အရပ်သုံး)