การย้ายถิ่น
gaan yáai tìn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)
နိုင်ငံတွင်း သို့မဟုတ် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်၍ ယာယီ သို့မဟုတ် အမြဲတမ်း နေရာသစ်တစ်ခုတွင် နေထိုင်ရန် လူများ၏ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်း။
ဥပမာများ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1စီးပွားရေး2စီးပွားရေးအခြေအနေเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanအဓိကအချက်၊ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1တွန်းအားပေးသည်၊ ရှေ့သို့ရောက်စေသည်2မြှင့်တင်ပေးသည်၊ ထောက်ခံအားပေးသည်3တိုက်တွန်းသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtဖြစ်စေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)2ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားခြင်း (တိရစ္ဆာန်များ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1လူဦးရေ2သက်ရှိကောင်ရေ (ဇီဝဗေဒ)3အခြေခံအုပ်စု (စာရင်းအင်း)
စီးပွားရေးပြဿနာများသည် လူဦးရေရွှေ့ပြောင်းသွားလာမှုကို ဖြစ်စေသော အဓိကအချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားခြင်း (တိရစ္ဆာန်များ)
တိရစ္ဆာန်များ (ဥပမာ- ငှက်၊ ငါး) သည် နေထိုင်ရာ ဒေသများကြား အချိန်ကာလအလိုက် သို့မဟုတ် ရာသီအလိုက် ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်း။
ဥပမာများ
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)2ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားခြင်း (တိရစ္ဆာန်များ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းฝูงfǔngฝูงfǔng1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီး3အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1ပျံလွှားငှက်2ဇီဝဇိုးငှက် (အရပ်သုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်หนีnĕeหนีnĕe1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်หนาวnăaoหนาวnăao1အေးသော၊ ချမ်းအေးသော2ချမ်းသည်3ဆောင်းရာသီลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1တောင်ဘက်၊ တောင်ပိုင်းအရပ်2တောင်ဘက်သို့၊ တောင်ဘက်တွင်3တောင်ပိုင်း
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဆောင်းခိုရန် တောင်ဘက်သို့ ပျံသန်းသွားကြသော ပျံလွှားငှက်အုပ်စုလိုက် ရွှေ့ပြောင်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နိုင်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း3တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်း
- လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု
- ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
- တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်း
การอพยพย้ายถิ่นgaan òp-pá-yóp yáai tìnการอพยพย้ายถิ่นgaan òp-pá-yóp yáai tìnရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1relocation; move2transfer; reassignment3moving (data/items)အပိုင်း 1
+
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)