กลับกลอก(glàp glòk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကတိဖျက်သည်; စကားလှည့်သည်
ပြောဆိုထားသောစကား သို့မဟုတ် ကတိကို မကြာခဏပြောင်းလဲကာ ကတိဖျက်ခြင်း၊ ဘက်ပြောင်းခြင်းတို့ဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုမရှိခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa[တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ရန်] အချိန်ကျပြီจริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1ကတိဖျက်သည်; စကားလှည့်သည်2ယုံကြည်ရခက်သော; ကတိမတည်သော; မျက်နှာနှစ်ဖက်ရှိသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1လိုက်နာသည်၊ နာခံသည်2အတုယူသည်၊ လိုက်လုပ်သည်3ပုံစံအတိုင်းလိုက်လုပ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်
သူက ကူညီမယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တမ်းအချိန်ရောက်တော့ စကားပျက်ပြီး ပြောထားတဲ့အတိုင်း မလုပ်ခဲ့ဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
ယုံကြည်ရခက်သော; ကတိမတည်သော; မျက်နှာနှစ်ဖက်ရှိသော
မိမိ၏စကား သို့မဟုတ် ကတိများကို မကြာခဏ ပြောင်းလဲတတ်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချ၍မရသောသူကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamပါဝင်လိုသည်၊ ပူးပေါင်းချင်သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1ကတိဖျက်သည်; စကားလှည့်သည်2ယုံကြည်ရခက်သော; ကတိမတည်သော; မျက်နှာနှစ်ဖက်ရှိသောแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)
တစ်ခုပြောပြီး တစ်မျိုးလုပ်တတ်သည့် ထိုကဲ့သို့ စိတ်မချရသော သူမျိုးနှင့် ကျွန်ုပ် အတူတူ အလုပ်မလုပ်လိုပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1ကလိမ်ကကျစ်ကျသော၊ လိမ်ညာတတ်သော2လိမ်ညာသည်။ ကလိမ်ကကျစ်ကျသည်။
- ကလိမ်ကကျစ်ကျသော၊ လိမ်ညာတတ်သော
- လိမ်ညာသည်။ ကလိမ်ကကျစ်ကျသည်။
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengလှည့်စားတတ်သော၊ စကားရှောင်လွှဲသော
လှည့်စားတတ်သော၊ စကားရှောင်လွှဲသော
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1လိမ်လည်လှည့်ဖြားတတ်သော၊ လည်ဆယ်တတ်သော2လိမ်လည်လှည့်ဖြားစွာ ပြုမူသည်၊ ပါးနပ်စွာ ပြုမူသည်
- လိမ်လည်လှည့်ဖြားတတ်သော၊ လည်ဆယ်တတ်သော
- လိမ်လည်လှည့်ဖြားစွာ ပြုမူသည်၊ ပါးနပ်စွာ ပြုမူသည်
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ခဏခဏပြောင်းလဲသည်၊ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းလုပ်သည်။2ပြောင်းလဲတတ်သော၊ တသမတ်တည်းမရှိသော၊ ဖောက်ပြန်လွယ်သော။3ပြောင်းလဲလွယ်သော / ဟိုပြောင်းဒီပြောင်း အနေအထားဖြင့်။
- ခဏခဏပြောင်းလဲသည်၊ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းလုပ်သည်။
- ပြောင်းလဲတတ်သော၊ တသမတ်တည်းမရှိသော၊ ဖောက်ပြန်လွယ်သော။
- ပြောင်းလဲလွယ်သော / ဟိုပြောင်းဒီပြောင်း အနေအထားဖြင့်။
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiပြောင်းလဲလွယ်သော
ပြောင်းလဲလွယ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòkကတိဖျက်သည်; စကားလှည့်သည်