โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Maksud
1Kata NamaC2
dhamma supraduniawi; keadaan Buddha transenden
Dalam agama Buddha, suatu dhamma supraduniawi atau transenden yang melangkaui kewujudan duniawi biasa, terutamanya jalan-jalan mulia, hasilnya, dan nirwana.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1pencapaian; pemenuhan2mencapai sesuatu keadaan/umur/persetujuan3pencapaian rohani; pencerahanโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamdhamma supraduniawi; keadaan Buddha transendenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpengamal; pelaksana
Dalam agama Buddha, mencapai dhamma supramundane dianggap sebagai matlamat utama kehidupan seorang pengamal.
3 contoh lagiPapar kurang
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Dhamma supramundane merujuk kepada keadaan di luar keadaan duniawi, iaitu jalan, buahnya, dan Nirvana.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Para sami tekun mengamalkan meditasi Vipassana untuk meninggalkan keterikatan duniawi dan menyedari dhamma supramundane.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Ajaran mendalam guru tersebut menjelaskan perbezaan halus antara kebajikan duniawi dan dhamma supramundane.