เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Maksud
1Kata KerjaB1
[bagi suara] berubah
Suara seseorang berubah dari segi nada atau kelangsingan, sering kali kerana emosi atau akil baligh.
Contoh
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cucu lelaki2anak saudara lelakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìian[bagi suara] berubahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ใกล้glâiใกล้glâi1berdekatan; dekat dengan2dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sama ada (corak tetap)2akan jadi; akan menjadiหนุ่มnùmหนุ่มnùm1pemuda; belia2muda; kelihatan muda (lelaki)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Suara anak saudara lelaki saya mula berubah. Dia bakal menjadi seorang pemuda.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Apabila saya bertanya tentang wang yang hilang itu, suaranya berubah serta-merta dan dia kelihatan mencurigakan.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Ibu saya bercakap dengan saya dalam nada biasa, tetapi apabila ayah saya masuk, suaranya berubah serta-merta.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Ahli psikologi boleh menganalisis keadaan emosi seseorang dengan memerhatikan bagaimana nada suara mereka berubah semasa perbualan.
Pecahan Perkataan
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìian[bagi suara] berubah