อาดูร
aa-duunMaksud
1Kata SifatB2
dirundung duka; merana (sastera)
Sangat bersedih, hiba, atau menderita; terutamanya dalam sastera.
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratapอาดูรaa-duunอาดูรaa-duundirundung duka; merana (sastera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1pantul; memantul (cahaya/bunyi/haba)2mencerminkan; menggambarkan3sentul (bahasa Thai Selatan)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]โถงtǒongโถงtǒong1dewan; lobi; ruang terbuka yang besar2luas; lapang (bagi bilik/kawasan)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmwaktu malam; waktu senja
Tangisan sayu dan sedih heroin itu bergema di dalam dewan kuil pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
จดหมายjòt-mǎaiลาจากlaa-jàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiถ้อยคำอาดูรtɔ̂ɔi-kam-aa-duunจนjonผู้อ่านpûu-àanสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jai
Surat perpisahannya menggunakan bahasa yang pilu yang menyentuh hati pembaca.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาชะตากรรมpan-ná-naa-chá-dtaa-gamอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanและlɛ́คนรักkon-rák
Puisi itu menggambarkan nasib tragis dan menyedihkan seorang wanita tua yang kehilangan rumah dan orang tersayang.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatอันanอาดูรaa-duunของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangหลังlǎngสงครามsǒng-kraamได้dâaiอย่างyàangจับใจjàp-jai
Foto-foto hitam putih itu menyampaikan suasana bandar selepas perang yang amat menyedihkan dengan penuh perasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |