ออกโปรด
ɔ̀ɔk-bpròotMaksud
1Kata KerjaB2
keluar menyantuni orang awam (sami)
Bagi sami Buddha, perbuatan keluar dari biara untuk melawat orang awam, memberi ajaran atau rahmat, serta membantu mereka; sering disingkatkan sebagai 'ออกโปรดสัตว์'.
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoommemberikan bimbingan rohani kepada penganut awamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Esok pagi, sami yang dihormati itu akan keluar untuk melawat orang awam di kampung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaพระสงฆ์prá-sǒngออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎai
Apabila para sami keluar untuk melawat orang awam, penduduk kampung menyediakan makanan untuk diberikan kepada mereka.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatมักจะmák-jàเดินทางออกdəən-taang-ɔ̀ɔkโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Ketua sami itu sering mengembara untuk keluar mengajar Dharma kepada orang ramai di kawasan pedalaman.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรดสัตว์bpròot-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Keluar untuk membantu makhluk hidup dianggap sebagai rutin penting bagi para sami untuk menyebarkan ajaran dan membantu orang ramai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihansila; harap (rasmi/permintaan)Bahagian 2
ออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotkeluar menyantuni orang awam (sami)keluar menyantuni orang awam (sami)Perkataan