สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Maksud
1Kata SifatB1
belum memutuskan; berbelah bahagi
tidak mampu untuk memilih di antara pilihan yang ada; berbelah bahagi antara pilihan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaibelum memutuskan; berbelah bahagiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Saya berbelah bahagi sama ada mahu makan nasi atau mi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โลเลloh-layโลเลloh-lay1tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran2berbelah bahagi; ragu-ragu
- tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran
- berbelah bahagi; ragu-ragu
ลังเลlang layลังเลlang layteragak-agak; ragu-ragu
teragak-agak; ragu-ragu
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jairagu-ragu; teragak-agak
ragu-ragu; teragak-agak
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòoktidak dapat membuat keputusan; teragak-agak
tidak dapat membuat keputusan; teragak-agak
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaitidak dapat membuat keputusan
tidak dapat membuat keputusan
Pecahan Perkataan
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBahagian 1
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaibelum memutuskan; berbelah bahagi