ก้ำกึ่ง(gâm-gèung)

Maksud

1Kata SifatB2

di sempadan; belum pasti

berada di antara dua kemungkinan atau kategori; hampir tetapi tidak jelas condong kepada salah satu daripadanya; belum dapat dipastikan atau samar-samar

Contoh

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1di sempadan; belum pasti2di pertengahan; di ambang sempadan3hampir setara; sengitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ลุ้นlúnลุ้นlún1berdebar-debar menunggu; menunggu dengan cemas2menyokong; bersorak; mengharapkan keputusan yang baik3mempunyai peluang; masih berpeluangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Markahnya berada di paras sempadan sama ada dia akan diterima masuk ke universiti atau tidak, membuatkan seluruh keluarga berasa cemas.
2Kata KeteranganB2

di pertengahan; di ambang sempadan

dalam keadaan yang berada di antara dua pilihan; tidak jelas sama ada salah satu arah; hampir pada had sempadan

Contoh

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpmarkah peperiksaan; markah ujianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1di sempadan; belum pasti2di pertengahan; di ambang sempadan3hampir setara; sengitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melalui
Markah peperiksaannya berada di sempadan antara lulus dan gagal.
3Kata SifatB2

hampir setara; sengit

sangat sengit atau hampir sama dari segi kebolehan, kualiti, atau markah; hampir setara sehingga sukar untuk menentukan pemenang yang jelas

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก้ำgâmก้ำgâmseparuh; pertengahan; sama rata (dialek/bahasa basahan)Bahagian 1
+
กึ่งgèungกึ่งgèung1separuh; separa-2sebahagiannya; separuh; agakBahagian 2
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèungdi sempadan; belum pasti