มีเมตตากรุณา(mee mêt-dtaa gà-rú-naa)
Maksud
1Kata KerjaB2
berbelas kasihan dan baik hati
Memiliki dan menunjukkan perasaan belas kasihan, ehsan, dan simpati terhadap orang lain.
Contoh
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaberbelas kasihan dan baik hatiต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)รวยruuayรวยruuay1dengan lembut; samar-samar2kaya; beradaหรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskin
Doktor ini mempunyai belas kasihan terhadap semua pesakit, sama ada kaya atau miskin.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรkuuanมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสัตว์จรจัดsàt jon-jàtโดยdoiการให้อาหารgaan hâi aa-hăanหรือrĕuหาhăaบ้านbâanให้hâiมันman
Kita harus menunjukkan kebaikan dan belas kasihan kepada haiwan jalanan dengan memberi mereka makan atau mencari rumah untuk mereka.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamและláeมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Seorang pemimpin yang baik harus memerintah dengan adil dan mempunyai belas kasihan terhadap rakyat.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดtam pìtต่อdtòเราraoการให้อภัยgaan hâi à-paiแสดงว่าsà-daeng wâaเราraoยังคงyang kongมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaในnaiหัวใจhŭua jai
Walaupun dia pernah melakukan kesalahan terhadap kita, memaafkannya menunjukkan bahawa kita masih mempunyai kebaikan dan belas kasihan di dalam hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tam[untuk] bersikap belas kasihan; menunjukkan kasih sayang
[untuk] bersikap belas kasihan; menunjukkan kasih sayang
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1baik hati; penuh belas kasihan2bersikap baik hati; berbelas kasihan
- baik hati; penuh belas kasihan
- bersikap baik hati; berbelas kasihan
ใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanberamal; dermawan; pemurah
beramal; dermawan; pemurah
เอื้ออารีêuua aa-reeเอื้ออารีêuua aa-ree1baik hati; dermawan; pemurah2berbuat baik kepada [seseorang]; menunjukkan kedermawanan
- baik hati; dermawan; pemurah
- berbuat baik kepada [seseorang]; menunjukkan kedermawanan
Pecahan Perkataan
+
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaberbelas kasihan dan baik hati