มิชัดเจน
mí chát-jayn
Maksud
1Kata NamaB2
tidak jelas; kabur; samar
(Formal) Tidak jelas, pasti, atau nyata; kurang kejelasan atau kepastian.
Contoh
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputerที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitให้มาhâi maaให้มาhâi maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1tidak jelas; kabur; samar2secara tidak jelas; secara samarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Arahan yang diberikannya tidak jelas, jadi kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.
2Kata NamaB2
secara tidak jelas; secara samar
(Formal) Dengan cara yang tidak jelas, pasti, atau mudah difahami.
Contoh
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1penceramah; pensyarah2pengajar; jurulatih3ahli panel/pakar rujukอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2rumit; berseliratอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1tidak jelas; kabur; samar2secara tidak jelas; secara samarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; khalayak pendengar2pendengar (linguistik)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikan
Penceramah menjelaskan topik yang kompleks itu dengan cara yang tidak jelas, menyebabkan kebanyakan pendengar tidak faham.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayntidak jelas; kabur; samar