มัตสยา(màt-sà-yaa)
Maksud
1Kata NamaC1
ikan
ikan (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiมักmákมักmák1gemar akan; cenderung2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungsebutan; rujukanฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)3penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/bendaมัตสยาmàt-sà-yaaมัตสยาmàt-sà-yaaikanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâaiberenang-renang; berenang meredahอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamanak sungai; aliran/arus airอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamdengan indah; dengan menakjubkan
Sastera Thai sering menyebut tentang kumpulan ikan yang berenang dengan indah di dalam sungai.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaมัตสยาmàt-sà-yaaแทนtaenคำว่าkam wâaปลาbplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความไพเราะkwaam pai ráwและláeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiให้กับhâi gàpบทกลอนbòt glon
Penyair memilih untuk menggunakan perkataan "matsaya" berbanding "pla" (ikan) untuk menambah keanggunan dan kelancaran pada puisi tersebut.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeฝูงfǔngมัตสยาmàt-sà-yaaนานาพรรณnaa-naa panที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Ukiran timbul pada dinding istana batu menggambarkan cara hidup di tepi sungai dan kepelbagaian ikan yang melimpah-ruah.
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeเป่าปี่bpào bpèeจนjonเหล่าlàoมัตสยาmàt-sà-yaaในnaiท้องtóngมหรรณพmá-hăn-nópต่างdtàangก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngเพื่อpêuuaรับฟังráp fangเสียงsĭiangอันanไพเราะpai-ró
Phra Aphai Mani meniup serulingnya sehingga ikan-ikan di lautan luas semuanya berhenti untuk mendengar bunyi yang merdu itu.