พัดโบก
pát-bòokMaksud
1Kata NamaB2
kipas istiadat
Kipas besar bertangkai panjang yang digunakan sebagai alat kelengkapan dalam istiadat diraja.
Contoh
นางรำnaang ramนางรำnaang rampenari tradisional wanitaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókbulu pelepah; bulu burungพัดโบกpát bòhkพัดโบกpát bòhkkipas istiadatอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan perlahanประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1memasang; mencantum2terdiri daripada; mengandungi3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; seiring denganจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreerentak muzik; iramaไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thai
Penari itu menghayunkan kipas bulu pelepah perlahan-lahan mengikut rentak muzik tradisional Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจะjàคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้กับhâi-gàpเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
Pada zaman dahulu, pengiring istana akan menghayunkan kipas untuk menyejukkan golongan bangsawan.
ภาพpâapนางกำนัลnaang-gam-nanในวังหลวงnai-wang-lǔuangกำลังgam-langพัดโบกpát-bòokพัดpátใบbaiตาลdtaanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai
Imej dayang-dayang di istana diraja yang menghayunkan kipas daun palma secara seragam adalah mengagumkan dan menunjukkan disiplin.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiพนักงานpá-nák-ngaanคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokพัชนีpát-chá-niiฝักfàkมะขามmá-kǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
Dalam upacara diraja yang penting, terdapat pegawai yang menghayunkan kipas yang diperbuat daripada lenggai asam jawa secara istiadat, yang merupakan sebahagian daripada alat kebesaran diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawameniup; mengipasBahagian 1
+
โบกbòokโบกbòok1melambai (tangan/bendera)2mengipas; menebarkan bau atau asap3melepa; menyapu tebalmelambai (tangan/bendera)Bahagian 2
พัดโบกpát-bòokพัดโบกpát-bòokkipas istiadatkipas istiadatPerkataan