ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
Maksud
1Kata NamaB1
golongan tua; orang tua (dengan hormat, dialek Isan)
Orang tua atau orang-orang tua, dirujuk dengan penuh rasa hormat (dialek Isan). Perkataan 'เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)' ialah kata ganti nama diri ketiga yang hormat.
Contoh
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrngolongan tua; orang tua (dengan hormat, dialek Isan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1nada; intonasi; cara percakapan2aksen; loghatอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan (bahasa/dialek)3Isan; Thai Timur Laut4timur laut (mata angin)
Orang tua itu berkata hari akan hujan. (Dialek Isan)
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Apabila mereka hendak melakukan sesuatu yang penting, penduduk kampung sering pergi merujuk orang tua terlebih dahulu. (Dialek Isan)
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Orang tua sentiasa mengajar generasi muda untuk menjadi orang yang baik dan rajin bekerja. (Dialek Isan)
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Pengetahuan tentang herba yang diturunkan oleh orang tua adalah sesuatu yang berharga yang harus dipelihara oleh generasi muda. (Dialek Isan)
Pecahan Perkataan
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrngolongan tua; orang tua (dengan hormat, dialek Isan)