ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)
Maksud
1Kata NamaB1
bunyi gendang kerincing
perkataan yang digunakan untuk menggambarkan bunyi gendang kecil atau alat bunyi-bunyian yang dipukul atau digoncang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1gendang pelet; gendang pusing2buah zakar3bunyi gendang kerincingมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Saya terdengar bunyi berderap "pong-pang" datang dari halaman belakang.
2Kata NamaB2
gendang pelet; gendang pusing
mainan tradisional kanak-kanak yang terdiri daripada gendang kecil dua muka dengan pelet pada tali yang memukul permukaan gendang apabila pemegangnya diputar
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1gendang pelet; gendang pusing2buah zakar3bunyi gendang kerincingที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuil
Semasa saya kecil, saya suka bermain gendang pelet yang dibelikan oleh datuk saya dari pesta kuil.
3Kata NamaC1
buah zakar
buah zakar (slanga jenaka, berasaskan pada persamaan visual dengan pelet gendang pusing yang bergoyang)
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonbermain bola sepakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1menendang bola sepak2bermain bola sepak (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1gendang pelet; gendang pusing2buah zakar3bunyi gendang kerincingของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Apabila bermain bola sepak, berhati-hati agar tidak menyepak bola terkena buah zakar kawan anda; ia sangat sakit.