บ้านป่า(bâan bpàa)
Maksud
1Kata NamaB1
kampung pinggiran; pedalaman
Kampung atau penempatan di kawasan hutan atau luar bandar yang terpencil; secara meluas, kawasan pedalaman yang desa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ย้ายyáaiย้ายyáai1bertukar (kerja; sekolah; jabatan)2pindah rumah3pindah; alihกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaikehidupan sederhanaใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatdekat dengan alam semula jadi
Dia berpindah kembali ke kampung hutan untuk menjalani kehidupan sederhana berhampiran dengan alam semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
ถนนtà-nŏnไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaยังyangเป็นbpenลูกรังlûuk rangทำให้tam hâiเดินทางลำบากdern taang lam-bàakในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Jalan ke penempatan hutan itu masih jalan kerikil, menyebabkan perjalanan sukar pada musim hujan.
คนเมืองkon meuuangหลายคนlăai konอยากyàakไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaเพื่อpêuuaพักใจpák jaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Ramai orang bandar ingin pergi ke kawasan pedalaman untuk merehatkan fikiran daripada kekacauan.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaนี้néeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngบ้านป่าbâan bpàaที่têeห่างไกลhàang glaiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonท้องถิ่นtóng tìn
Projek pembangunan ini bertujuan untuk meningkatkan kualiti hidup di kampung-kampung hutan yang terpencil, dengan mengambil kira cara hidup masyarakat dan sumber tempatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1bersifat desa; kampungan; luar bandar2kampung pertanian; kawasan desa
- bersifat desa; kampungan; luar bandar
- kampung pertanian; kawasan desa
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1kurang sofistikated; kekampungan (menghina)2luar bandar; kawasan pedalaman3luar bandar; dari kampung
- kurang sofistikated; kekampungan (menghina)
- luar bandar; kawasan pedalaman
- luar bandar; dari kampung
Pecahan Perkataan
+
ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantaraBahagian 2
บ้านป่าbâan bpàaบ้านป่าbâan bpàakampung pinggiran; pedalaman