บุกฝ่า(bùk fàa)

Maksud

1Kata KerjaB1

merempuh; meredah

merempuh atau meredah sesuatu halangan dengan paksa, seperti orang ramai, rintangan, atau situasi yang sukar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallus3mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon[untuk] meredah orang ramaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta api
Dia terpaksa meredah orang ramai untuk menaiki kereta api.
3 contoh lagi
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
Wartawan itu cuba meredah kumpulan penunjuk perasaan untuk memasuki bangunan parlimen.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
Dia terpaksa mengharungi banyak rintangan untuk berjaya dalam hidup.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
Pasukan penyelamat terpaksa meredah ribut salji yang kencang untuk membantu mangsa yang terkandas di atas gunung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallus3mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)Bahagian 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1menempuh; merentasi2mengingkari; melanggarBahagian 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàamerempuh; meredah