ทุ่มทุนสร้าง(tûm tun sâang)
Maksud
1Kata KerjaB2
melabur besar untuk menghasilkan [sesuatu]
Mengeluarkan wang yang banyak untuk membuat atau melancarkan sesuatu, terutamanya filem, siri, atau rancangan; membuat pelaburan besar dalam produksi.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangmelabur besar untuk menghasilkan [sesuatu]มหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săansangat besar; teramat besar; amat luasสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkkesan khas; SFXเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanhebat; megahมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Filem ini melabur besar dalam produksi, jadi kesan khasnya kelihatan sangat hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่องทีวีchông tee-weeทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangละครlá-konพีเรียดpee-rîatเรื่องใหม่rêuuang màiหวังว่าwăng wâaจะjàดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomได้dâiเยอะๆyér-yér
Saluran TV tersebut melabur jumlah yang besar untuk menerbitkan drama sejarah baharu, dengan harapan dapat menarik ramai penonton.
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeผู้จัดpôo jàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangอย่างเต็มที่yàang dtem têeทั้งtángระบบrá-bòpแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangและláeเวทีway-teeจัดเต็มjàt dtemมากmâak
Penganjur melabur banyak dalam produksi konsert ini; sistem cahaya dan bunyi serta pentas semuanya sangat mengagumkan.
บริษัทbò-rí-sàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiแห่งhàengใหม่màiให้ดูhâi dooหรูหราrŏo-răaเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Syarikat itu melabur dengan banyak untuk membina ibu pejabat baharu yang mewah bagi meningkatkan imej jenama tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangmelabur besar untuk menghasilkan [sesuatu]