ทั้งดวง(táng duuang)
Maksud
1Kata SifatB1
sepenuhnya; sebulat-bulatnya (untuk objek tunggal)
Keseluruhan sesuatu objek tunggal, terutamanya yang dikelaskan dengan penjodoh bilangan 'ดวงดวงduuang1penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompok2nasib; takdir; horoskop3sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat' (duang), seperti hati, matahari, bulan, bintang, atau setem.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaใจเธอjai terใจเธอjai terhatimu; hatinya; perasaanmu atau perasaannyaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangsepenuhnya; sebulat-bulatnya (untuk objek tunggal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya sudah memberikan seluruh hati saya kepada awak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoยอมyomแลกlâekทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหัวใจhŭua jaiเพียงpiiangดวงduuangเดียวdiiaoของkŏngลูกสาวlôok săaoไว้wáiทั้งดวงtáng duuang
Dia sanggup menukarkan segala-galanya untuk menyelamatkan sekeping hati anaknya yang tunggal dan utuh.
บนbonซองจดหมายsong jòt-măaiมีmeeแสตมป์sà-dtaemวันแม่wan mâeติดอยู่dtìt yòoทั้งดวงtáng duuangไม่ได้mâi dâaiฉีกขาดchèek kàatเลยloie
Pada sampul surat itu, terdapat sekeping setem Hari Ibu yang utuh, tidak koyak langsung.
เขาkăoมอบmôpความรักkwaam rákและláeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiเธอterไปหมดbpai mòtสิ้นsînประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaได้dâiมอบmôpหัวใจhŭua jaiให้hâiเธอterไปแล้วbpai láewทั้งดวงtáng duuang
Dia memberikan segala cinta dan kepercayaannya kepada wanita itu, seolah-olah dia telah menyerahkan seluruh hatinya.
Pecahan Perkataan
+
ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangsepenuhnya; sebulat-bulatnya (untuk objek tunggal)