ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Maksud
1Kata NamaC1
emas berketulenan sangat tinggi (harfiah)
Emas dengan ketulenan yang sangat tinggi (secara harfiah "emas gred sembilan").
Contoh
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi korantai leher; kalungเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1emas berketulenan sangat tinggi (harfiah)2orang yang mulia; orang yang suci hatiรับรองráp rongรับรองráp rong1mengesahkan; memperakui2menjamin; memberikan jaminan3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; melayani (tetamu) (rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลอกlókลอกlók1mengelupas; terkupas2meniru; menyalin3bersalin kulit; meluruhkan (kulit/sisik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4kopi hitam (istilah dalam pesanan)5menyelam (sastera/puitis)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Rantai leher ini diperbuat daripada emas berketulenan tinggi; saya jamin warnanya tidak akan mengelupas atau menjadi kusam.
2Kata NamaC1
orang yang mulia; orang yang suci hati
Simpulan bahasa untuk orang yang benar-benar baik dan suci hati, walaupun hidup dalam kemiskinan atau persekitaran yang sukar.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1mulia; bermoral baik2cantik; mengagumkan3hebat!; sangat bagus! (kolok.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1emas berketulenan sangat tinggi (harfiah)2orang yang mulia; orang yang suci hati
Walaupun dia dilahirkan dalam keluarga miskin, hatinya sangat baik dan murni seperti emas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
เก้าgâoเก้าgâosembilanBahagian 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâoemas berketulenan sangat tinggi (harfiah)