ถ้าหาก

tâa hàak

Maksud

1Kata NamaA2

jika; sekiranya

Kata hubung yang digunakan untuk menyatakan syarat, selalunya dengan penekanan yang lebih berbanding 'ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)' sahaja; jika; sekiranya.

Contoh

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakjika; sekiranyaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Jika awak pergi, saya pun akan pergi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)digunakan untuk menyatakan syarat sesuatu perkara akan berlaku atau menjadi benarBahagian 1
+
หากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakimemperkenalkan syarat untuk sesuatu berlaku; perkataan formal atau sastera untuk 'jika'Bahagian 2
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakjika; sekiranya