ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Maksud
1Kata NamaB1
petempatan; lokaliti
lokaliti di mana orang tinggal dan telah membentuk sebuah komuniti
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1petempatan; lokaliti2tempat kediaman; kawasan tempat tinggal3tempat asal; kampung halaman; tanah airของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1tinggal bersama; berkongsi isi rumah2wujud bersama; berkongsi ruang/masyarakatมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Kampung ini merupakan penempatan nelayan yang telah tinggal bersama sejak sekian lama.
2Kata NamaB1
tempat kediaman; kawasan tempat tinggal
lokasi atau kawasan di mana seseorang tinggal atau berpangkalan
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilๆ-เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanberhijrah; berpindahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (wilayah)2Chiang Rai (bandar)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapa
Semasa kecil, dia berpindah tempat tinggal dari Chiang Rai ke Bangkok bersama ibu bapanya.
3Kata NamaB2
tempat asal; kampung halaman; tanah air
kawasan asal seseorang atau wilayah nenek moyang
Contoh
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpunทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1berasa terikat; mempunyai ikatan2terikat; diwajibkan3ikatan; pertalian; kewajipanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1petempatan; lokaliti2tempat kediaman; kawasan tempat tinggal3tempat asal; kampung halaman; tanah airเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Walaupun dia sudah lama bekerja di Bangkok, hatinya masih terpaut pada kampung halamannya di Chiang Mai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1tempat kediaman; tempat tinggal2penempatan; petempatan
- tempat kediaman; tempat tinggal
- penempatan; petempatan
รกรากrók râakรกรากrók râak1rumah keturunan; tempat asal2penempatan; kediaman kekal
- rumah keturunan; tempat asal
- penempatan; kediaman kekal
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakpenempatan; tapak penempatan
penempatan; tapak penempatan
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
- tempatan; serantau
- kawasan tempatan; lokaliti
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomisil; kampung halaman; tempat asal
domisil; kampung halaman; tempat asal
Pecahan Perkataan
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanpetempatan; lokaliti