ซาวด์แทร็ก(sao tráek)

Maksud

1Kata NamaB1

runut bunyi (muzik); OST

muzik yang dikaitkan dengan filem, siri TV, atau permainan video, termasuk album yang dikeluarkan dengan lagu-lagu tersebut (OST)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1runut bunyi (muzik); OST2audio bahasa asal (bukan alih suara)3runut audio (teknikal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya sangat suka runut bunyi filem ini.
2Kata NamaB2

audio bahasa asal (bukan alih suara)

runut audio asal bagi sesebuah filem atau rancangan (dituturkan dalam bahasa asal, biasanya dengan sari kata), berbanding dengan versi alih suara

Contoh

ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewlazimnya; biasanya; kebiasaannyaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilem Barat (bukan Thai)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1runut bunyi (muzik); OST2audio bahasa asal (bukan alih suara)3runut audio (teknikal)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Biasanya, saya lebih suka menonton filem Barat dalam versi runut bunyi asal kerana saya dapat mendengar suara sebenar pelakon.
3Kata NamaC1

runut audio (teknikal)

bahagian audio atau runut audio dalam filem atau video (dialog, kesan bunyi, muzik), berbanding dengan runut visual

Contoh

ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfail videoที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamenghantar/memajukan (kepada saya/kami)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1runut bunyi (muzik); OST2audio bahasa asal (bukan alih suara)3runut audio (teknikal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Fail video yang dihantar oleh rakan saya nampaknya mempunyai masalah; gambarnya ada, tetapi trek audionya hilang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซาวด์saaoซาวด์saaobunyi; audioBahagian 1
+
แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (dalam album/senarai main)3trek video4trek data (cakera)Bahagian 2
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráekrunut bunyi (muzik); OST