ของถวาย(kŏng tà-wăai)
Maksud
1Kata NamaB2
persembahan upacara (kepada sami, dewa-dewi, atau kerabat diraja)
barang yang dipersembahkan secara rasmi dengan penuh hormat dalam konteks agama atau kerajaan—terutamanya kepada sami, Buddha atau dewa-dewi, mahupun kerabat diraja—sebagai bentuk pemujaan, pembuatan pahala, ufti, atau penghormatan
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanและláeและláedan (kata hubung)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiancolok dan lilinมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiของถวายkŏng tà-wăaiของถวายkŏng tà-wăaipersembahan upacara (kepada sami, dewa-dewi, atau kerabat diraja)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha
Penganut agama Buddha membawa bunga, colok, dan lilin sebagai persembahan kepada patung Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamภัตตาหารpát-dtaa-hăanและláeสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเป็นbpenของถวายkŏng tà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Penduduk kampung sedang membantu menyediakan makanan dan pelbagai barangan sebagai persembahan untuk para sami esok.
ผ้าไหมpâa măiผืนpĕunงามngaamนี้néeเป็นbpenของถวายkŏng tà-wăaiที่têeช่างฝีมือchâang fĕe meuuตั้งใจdtâng jaiทอtorขึ้นkêunเพื่อpêuuaน้อมเกล้าฯnóm glâoถวายtà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee
Sehelai sutera yang cantik ini adalah satu persembahan yang ditenun khas oleh tukang kraf tersebut untuk dipersembahkan kepada Baginda Ratu.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเหล่าlàoพราหมณ์praamได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiคาวหวานkaao wăanอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเป็นbpenของถวายkŏng tà-wăaiแด่dàeทวยเทพtuuay tâep
Dalam upacara pemujaan, sami-sami Brahmin menyediakan pelbagai lauk-pauk dan manisan yang istimewa sebagai persembahan kepada dewa-dewa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ของถวายkŏng tà-wăaiของถวายkŏng tà-wăaipersembahan upacara (kepada sami, dewa-dewi, atau kerabat diraja)