กาฬโรค

gaan rôhk

Maksud

1Kata NamaB2

wabak hawar; hawar bubonik

Penyakit berjangkit yang sangat serius berpunca daripada bakteria bernama Yersinia pestis. Ia menjadi punca pelbagai wabak besar yang tercatat dalam sejarah. Perkataan ini sering merujuk kepada wabak hawar atau Maut Hitam (Black Death).

Contoh

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonikเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1merebak dengan meluas (penyakit/wabak)2tersebar luas (bukan penyakit: khabar angin/trend/masalah)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpEropah; benua Eropah
Pada masa lalu, penyakit hawar pernah menyebabkan wabak besar di Eropah.

Pecahan Perkataan

กาฬgaanกาฬgaan1hitam; sangat gelap (sastera)2membawa maut; fatal (sastera)3wabak-/kematian-/hitam- (dalam kata majmuk)Hitam; warna yang sangat gelap; digunakan dalam bahasa Thai formal atau sastera (selalunya dalam bentuk kata majmuk).Bahagian 1
+
โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; kesakitangangguan atau keadaan yang menjejaskan kesihatan pada manusia, haiwan, atau tumbuhanBahagian 2
กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkwabak hawar; hawar bubonik