หัวระแหง(hŭua rá-hăeng)
의미
1명사B2
장소, 곳
장소나 위치. 주로 '모든 곳(도처)'이라는 의미의 관용적 표현으로 사용됨.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1찾다; 수색하다2(특정 물건을) 구하려고 찾다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1주동자, 두목2장소, 곳แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다
그를 구석구석 찾아보았지만 찾을 수 없었습니다.
2명사C1
주동자, 두목
무리의 우두머리, 특히 범죄나 문제에 연루된 일당의 주동자.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1주동자, 두목2장소, 곳ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แก๊งgáengแก๊งgáeng1갱, 갱단 (범죄 조직)2무리, 패거리 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâat~할 수 있을 것이다ทลายtá-laaiทลายtá-laai1붕괴하다; 무너져 내리다2철거하다; 부수다3(불법 활동을) 급습하여 소탕하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1신디케이트; 일당; 조직망2과정; 메커니즘; 시스템3운동 (조직화된 사회적/정치적 집단)
경찰은 이 조직의 우두머리를 잡으면 조직 전체를 와해시킬 수 있을 것이라고 믿고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng장소, 곳