ละลาน(lá-laan)
의미
1동사B2
풍성함에 눈이 부시다, 시선을 압도하다
볼 것이 너무 많아 눈이 부시거나 압도되는 느낌을 주다 (종종 ละลานตาละลานตาlá laan dtaa눈부신; 시선을 압도하는라는 표현으로 사용됨)
예문
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát정기 시장, 벼룩시장, 야외 시장นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ของกินkong ginของกินkong gin1음식; 먹거리2간식; 다과เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1많은; 수많은; 풍부한2많이; 대량으로3엄청 많아! (구어체 대답)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi어느 쪽으로?ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaa눈부신; 시선을 압도하는
이 야시장은 먹거리가 너무 많아서 고르기가 힘들 정도예요. 어디를 봐도 눈이 휘둥그레집니다.
단어 분석
+
ละลานlá-laanละลานlá-laan풍성함에 눈이 부시다, 시선을 압도하다