ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)
의미
1동사C1
마라를 굴복시키다
마라(불교 전통에서의 유혹자)를 굴복시키거나 물리치다. 특히 보리수 아래에서 거둔 부처의 승리를 가리킴.
예문
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat그림 / 회화 (예술 작품)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo부처; 깨달은 자กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1마라를 굴복시키다2강력한 유혹을 극복하다; 내면의 번뇌를 정복하다3강력한 적/장애물을 물리치다 (비유적)
예배당의 이 그림은 부처님이 마왕을 굴복시키려는 순간을 묘사하고 있습니다.
2동사C1
강력한 유혹을 극복하다; 내면의 번뇌를 정복하다
압도적인 유혹이나 악한 영향을 극복하다. 내면의 번뇌를 정복하여 결정적인 영적, 도덕적 승리를 거두다.
예문
การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèe금연ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1절대적인; 타협하지 않는2단호한; 결단력 있는3절대적으로; 엄격하게ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1마라를 굴복시키다2강력한 유혹을 극복하다; 내면의 번뇌를 정복하다3강력한 적/장애물을 물리치다 (비유적)ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성
담배를 완전히 끊는 것은 자기 마음속의 거대한 유혹자를 이겨내는 것과 같습니다.
3동사C1
강력한 적/장애물을 물리치다 (비유적)
벅찬 상대나 장애물을 단호하게 물리친다는 의미로 비유적으로 사용됨.
예문
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1언더독2예비 투계ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1마라를 굴복시키다2강력한 유혹을 극복하다; 내면의 번뇌를 정복하다3강력한 적/장애물을 물리치다 (비유적)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀แชมป์cháemแชมป์cháem챔피언; 우승자เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèt성공적으로
결국 약체 팀은 강력한 상대인 전 대회 우승팀을 물리치는 데 성공했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan마라를 굴복시키다