ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
의미
1명사C1
순도 높은 금
순도가 매우 높은 금(문자 그대로 '9등급의 금').
예문
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi ko목걸이เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1순도 높은 금2성품이 고결한 사람, 마음이 순수한 사람รับรองráp rongรับรองráp rong1증명하다, 입증하다, 인증하다2보장하다, 장담하다3보증하다, 지지하다4(손님을) 접대하다, 맞이하다 (격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลอกlókลอกlók1벗겨지다; 벗겨내다2베끼다; 표절하다3허물을 벗다; (피부 등이) 탈피하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ดำdamดำdam1검은; 매우 어두운 (색)2검다; 검게 되다/변하다3피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)4블랙커피 (음료 주문 용어)5잠수하다; 물에 잠기다 (문학적/시적 표현)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1확실한, 틀림없는2명확한, 고정된3확실히, 분명히4[!] 물론, 확실히
이 목걸이는 순도가 높은 금으로 만들어졌습니다. 색이 벗겨지거나 변색되지 않을 것임을 보장합니다.
2명사C1
성품이 고결한 사람, 마음이 순수한 사람
가난이나 가혹한 환경에도 불구하고 진실로 선하고 마음이 순수한 사람을 뜻하는 관용구.
예문
ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยากจนyâak jonยากจนyâak jon가난한; 빈곤한แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1고결한; 도덕적으로 선한2아름다운; 훌륭한3최고야!; 훌륭해! (구어)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1순도 높은 금2성품이 고결한 사람, 마음이 순수한 사람
그녀는 가난한 가정에서 태어났지만, 마음씨는 순금처럼 착하고 순수합니다.
관련 단어
단어 분석
+
+
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo순도 높은 금