ติดโผ(dtìt pŏh)
의미
1동사B2
명단에 오르다; 후보에 오르다
명단, 명부 또는 순위에 포함되다; 후보 명단에 오르거나 지명되다
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏh명단에 오르다; 후보에 오르다เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1결승에 진출하다; 결승전에 오르다2(상/직함의) 후보에 오르다; 경쟁하다รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금นักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaai주연 배우; 남자 주인공ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1훌륭해! (감탄사)2훌륭한; 뛰어난ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
그는 올해 남우주연상 후보 명단에도 올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeติดโผdtìt pŏhร้านráanที่têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtในnaiจังหวัดjang-wàtของเราkŏng rao
이 식당은 우리 도에서 가장 맛있는 식당 명단에 올랐습니다.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoติดโผdtìt pŏhหนึ่งในnèung naiสิบsìpองค์กรong gonที่têeน่าnâaทำงานtam ngaanด้วยdûuayที่สุดtêe sùtประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
우리 회사는 올해 일하기 좋은 10대 기업 중 하나로 선정되었습니다.