ชักดิ้นชักงอ(chák dîn chák ngo)
의미
1동사B2
떼를 쓰다, 발버둥 치다
(특히 화가 나거나 불만이 있어 발길질하거나 소리치며 몸부림치는 등) 심하게 떼를 쓰다
예문
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1소년; 남자아이2소년에 대한 공식 칭호3분류사: คน(사람, 명)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다ชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngoชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngo1떼를 쓰다, 발버둥 치다2몸부림치다, 경련하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
그 소년은 엄마가 장난감을 사주지 않자 울며 떼를 썼습니다.
2동사C1
몸부림치다, 경련하다
(특히 고통, 극심한 아픔 또는 발작으로 인해) 걷잡을 수 없이 몸을 비틀고 경련하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1뱀에 물린 상처2(뱀이 사람·사물을) 물다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1넘어지다; 쓰러지다2(질병이나 쇠약함으로 인해) 쓰러지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngoชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngo1떼를 쓰다, 발버둥 치다2몸부림치다, 경련하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1육체적 고통, 통증2정신적 고통, 비탄, 마음의 상처อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)
그는 뱀에 물려 바닥에 쓰러진 채 고통으로 몸부림쳤습니다.
단어 분석
+
+
+
ชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngoชักดิ้นชักงอchák dîn chák ngo떼를 쓰다, 발버둥 치다