กราบบังคม(gràap bang-kom)

의미

1동사C1

(왕족에게) 엎드려 절하다

군주나 왕족에 대한 깊은 존경의 표시로 정식 절을 올리다; 왕에게 큰절을 하다

예문

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다2지키다; 감시하다; 망보다3애타게 기다리다; 고대하다4계속 (~하다); 끊임없이รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dèt왕실 인사의 도착을 기다려 맞이하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-kom(왕족에게) 엎드려 절하다ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taang전 구간에 걸쳐, 내내ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt왕실 행렬; 왕실 호송대ผ่านpàanผ่านpàan1지나서; 경유하여; 통하여2지나가다; 통과하다3경험하다; 겪다4통과하다; 합격하다
백성들은 왕실 행렬을 맞이하기 위해 기다렸고, 행렬이 지나가는 경로를 따라 모두 엎드려 절했습니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะjàเข้าเฝ้าkâo fâoและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunตามลำดับdtaam lam-dàp
중요한 왕실 의례에서 고위 관리들은 순서대로 알현하고 왕실 절을 올립니다.
การgaanกราบบังคมgràap bang-komเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeไทยtaiอันanงดงามngót ngaam
왕실 절을 올리는 것은 최고의 존경을 표하는 행위이며, 이는 아름다운 태국 왕실 전통의 일부입니다.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeหมอบลงmòp longกราบบังคมgràap bang-komพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâo
왕명이 선포되자 장관들은 일제히 엎드려 절했습니다.

관련 단어

단어 분석

กราบgràapกราบgràap1깊은 존경을 표하다2엎드리다; 깊이 절하다파트 1
+
บังคมbang-komบังคมbang-kom1왕이나 왕족에게 경의를 표하다; 합장하여 정식으로 인사하다2왕실에 대한 경배; 합장하는 정식 인사파트 2
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-kom(왕족에게) 엎드려 절하다