โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)
의미
1동사C2
(국왕이) 은혜롭게 기꺼이 허락하다; 자애롭게 명하다
국왕이 은혜롭게 무언가를 행하거나 자애로운 명령 및 재가를 내림을 의미하는 왕실 동사 (종종 ให้ให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다 ... 가 뒤따르거나 พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1하사하다 (왕이)2왕이 수여한, 하사받은과 같은 동사와 함께 사용됨)
예문
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1(국왕이) 은혜롭게 기꺼이 허락하다; 자애롭게 명하다2(국왕의) 재가를 받다, 임명되다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다จัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâang건설하다, 건립하다, 조성하다โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rì왕실 주도 프로젝트เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1돕다; 지원하다2도움; 원조; 지원3구조하다; 구호하다ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1국민, 민중2국민, 신민 (공식적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan오지; 미개발 지역
국왕 폐하께서는 오지 주민들을 돕기 위한 왕실 주도 프로젝트의 수립을 기꺼이 명하셨습니다.
2동사C2
(국왕의) 재가를 받다, 임명되다
(예: ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다 ... 등과 같이) 수동태 구문에서 사용되며, 국왕으로부터 왕실의 승인, 임명 또는 재가를 받는 것을 의미함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1(국왕이) 은혜롭게 기꺼이 허락하다; 자애롭게 명하다2(국왕의) 재가를 받다, 임명되다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng직책을 맡다; 재임하다อธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-dee국장, 청장กรมgromกรมgrom1정부 부서, 국2연대 (군사)3부서; 국 (일반적)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1통치; 정부; 행정; 지배2정부 형태; 체제คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인
그는 신임 지방행정국장으로 임명되는 왕실의 승인을 받았습니다.
관련 단어
단어 분석
+
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo(국왕이) 은혜롭게 기꺼이 허락하다; 자애롭게 명하다