แปลงร่าง(bplaeng râang)
意味
1動詞B1
変身する、姿を変える
多くの場合突然または完全に、別の姿や形に変化すること（文字通り、またはファンタジーの文脈において）
2動詞B2
大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）
外見、スタイル、または役割において著しい変化を遂げ、まるで別人のような印象を与えること（比喩的な用法）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1（他人の）髪をセットする2髪をしてもらう；髪を整えてもらう3（自分の）髪をセットするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1化粧をする、メイクをする2（ケーキやデザートの上部を）デコレーションするมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1変身する、姿を変える2大変身する、劇的なイメチェンをする（比喩）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
ヘアメイクを終えた後、彼女はまるで別人のように変身したかのように見えました。
関連語
似た意味
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1変装する、姿を偽る2変身する、姿を変える
- 変装する、姿を偽る
- 変身する、姿を変える
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1変装する、外見を変える、変身する（物語などで）2変装する3変身する
- 変装する、外見を変える、変身する（物語などで）
- 変装する
- 変身する
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laeng変身する、化ける、変装する
変身する、化ける、変装する
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1イメージチェンジする、変身させる2刷新する、リブランディングする
- イメージチェンジする、変身させる
- 刷新する、リブランディングする
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1見た目を一新する、外観を大きく変える2外観が大きく変わる、新たな装いになる
- 見た目を一新する、外観を大きく変える
- 外観が大きく変わる、新たな装いになる
単語の分解
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang変身する、姿を変える