แปลงกาย(bplaeng gaai)

意味

1動詞B2

変装する、外見を変える、変身する（物語などで）

服装や化粧などによって、あるいは物語の中では魔法によって、自分の身体や外見を変えたり変装したりすること。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenハロウィンの夜เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1変装する、外見を変える、変身する（物語などで）2変装する3変身するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリー
ハロウィンの夜、子供たちはお化けに仮装してお菓子をもらいに行くのが好きです。
2動詞B2

変装する

正体を隠すために、自分の外見や身元を変えたり隠したりすること。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenハロウィンの夜เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1変装する、外見を変える、変身する（物語などで）2変装する3変身するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリー
ハロウィンの夜、子供たちはお化けに仮装してお菓子をもらいに行くのが好きです。
3動詞B2

変身する

主に神話や文学的な文脈において、自分の身体や姿を別の生物や物に変えること。

例文

ยอดมนุษย์yôt má-nútยอดมนุษย์yôt má-nút超人、スーパーヒーローคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtお気に入りの人、一番好きな人ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1変装する、外見を変える、変身する（物語などで）2変装する3変身するเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集する
私の好きなスーパーヒーローは、自分の望むものなら何にでも変身できます。

関連語

単語の分解

แปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画パート 1
+
กายgaaiกายgaai身体、肉体パート 2
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai変装する、外見を変える、変身する（物語などで）