จำแลงกาย(jam-laeng gaai)
意味
1動詞C1
変装する、姿を偽る
他人に認識されないように自身の外見や身元を変える、あるいは隠すこと。別の姿で現れること（文語的表現であることが多い）。
例文
สายลับsăai lápสายลับsăai lápスパイ、諜報員ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1変装する、姿を偽る2変身する、姿を変えるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1国内の2国内でของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者
スパイは敵国に入国するために、観光客に変装しなければなりませんでした。
2動詞C2
変身する、姿を変える
自分の肉体や姿を別の生き物や物に変えること。通常、神話や宗教、または文学的な文脈で用いられる。
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記、歴史的記録（古語・文学的）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ナーガ、神話上の蛇神2ナーガの彫像や装飾สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1変装する、姿を偽る2変身する、姿を変えるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1人間、人類2人道的、思いやりのあるรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1容姿端麗な、美しい（フォーマル）2形の美しい、均整のとれたได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
伝説によれば、偉大なナーガは自分の姿を美男子に変えることができます。